商務(wù)翻譯

 
隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的日益加深、中國(guó)國(guó)際地位的提高和整體實(shí)力的加強(qiáng)，我國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上所扮演的角色也日益重大和多元化，從而使我國(guó)貿(mào)易公司與國(guó)外公司的交往大大增加。在經(jīng)濟(jì)交往和國(guó)際商務(wù)洽談中，翻譯起到了交流中介和橋梁的作用。翻譯是商務(wù)活動(dòng)中極為重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，中國(guó)企業(yè)走向國(guó)際舞臺(tái)離不開翻譯。
商務(wù)活動(dòng)直接涉及到交易雙方的經(jīng)濟(jì)利益, 任何一方均想從談判、合同、協(xié)議以及最后交易中獲得最大利益。同時(shí), 商務(wù)文件又涉及到雙方的權(quán)利和義務(wù), 這就要求譯者忠實(shí)地把原作的內(nèi)容模擬出來(lái)。另外, 在商務(wù)文本中, 雙方又都不失禮貌、客氣, 商務(wù)材料和文件無(wú)論從用詞、句法結(jié)構(gòu)還是行文方式上都相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn), 其措辭顯得天衣無(wú)縫, 從文體上說(shuō)屬于莊嚴(yán)文體, 非常正式。因此, 譯者還要模擬出原文的語(yǔ)氣和文體。這樣就可以避免產(chǎn)生歧義現(xiàn)象, 免得引起誤解或由于措辭不嚴(yán)謹(jǐn)而被對(duì)方利用。  
熱情友好的禮遇、委婉客氣的話語(yǔ)、措詞得當(dāng)?shù)暮娀蛑?jǐn)慎嚴(yán)密的條款，形成了商貿(mào)語(yǔ)言的一個(gè)鮮明的特點(diǎn)……英語(yǔ)中的委婉表達(dá)方式除了采用委婉詞語(yǔ)外，還大量使用時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣和免刑等語(yǔ)法變化；與漢語(yǔ)相比，商務(wù)英語(yǔ)中的委婉表達(dá)法，形式更為金榜，方法更為靈活。 ——包惠南
 
商業(yè)文件翻譯在實(shí)現(xiàn)全球信息一體化、消除信息差異、縮短決策時(shí)間和促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化等方面發(fā)揮了巨大的作用。
 
自成立以來(lái)已經(jīng)成功為全球五百?gòu)?qiáng)企業(yè)、跨國(guó)公司、國(guó)內(nèi)公司、國(guó)家部委、政府機(jī)構(gòu)、國(guó)際組織、外國(guó)駐華使館商務(wù)處、出版社、商業(yè)銀行、投資銀行、律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、外資機(jī)構(gòu)等提供了大量?jī)?yōu)質(zhì)、高效的商業(yè)翻譯服務(wù)，與他們保持著穩(wěn)定的業(yè)務(wù)聯(lián)系，業(yè)績(jī)突出。先進(jìn)的計(jì)算機(jī)、掃描儀、光盤刻錄機(jī)、各類圖文軟件等保證了翻譯、校對(duì)、圖文處理、排版、打印、裝訂等一條龍服務(wù)的質(zhì)量。
 
商務(wù)翻譯領(lǐng)域
商業(yè)計(jì)劃書、招商引資、融資、商業(yè)信函、商務(wù)報(bào)告、商業(yè)廣告、產(chǎn)品說(shuō)明書、商名、企事業(yè)單位宣傳材料、招股章程、商務(wù)會(huì)議報(bào)告、商務(wù)合同、國(guó)際商務(wù)信用證、公司備忘錄、上市公司年報(bào)、旅游宣傳材料和經(jīng)濟(jì)類等商務(wù)活動(dòng)所涉及的文件翻譯
 
索文（北京、上海、廣州、深圳、南京、蘇州、杭州）翻譯公司是中華人民共和國(guó)司法部指定的專業(yè)翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)，翻譯文件加蓋經(jīng)北京市公安局中英文 特批?中英文?翻譯專用章（特 No.0018457）所蓋公章通行多個(gè)國(guó)家、地區(qū)。國(guó)家外匯管理局、各駐華使領(lǐng)館、公安局出入境管理處、司法機(jī)關(guān)、公證處及其他政府機(jī)構(gòu)均承認(rèn)我公司的譯文效力。
翻譯公司專用章 已經(jīng)過(guò)中華人民共和國(guó)司法部長(zhǎng)安公證處公證備案（公證書編號(hào)：2001長(zhǎng)征內(nèi)經(jīng)字第01565號(hào)）。索文翻譯公司是由北京海淀留學(xué)人員創(chuàng)業(yè)園批準(zhǔn)，經(jīng)北京市工商行政管理局注冊(cè)登記的專業(yè)翻譯公司，由留學(xué)歸國(guó)人員創(chuàng)辦，該翻譯網(wǎng)站云集全國(guó)各地國(guó)家級(jí)譯審、外籍專家、國(guó)外留學(xué)回國(guó)人員，各大科研院所的專業(yè)翻譯人員和多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的外語(yǔ)專業(yè)人員。
 
服務(wù)語(yǔ)種：
 
英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、泰語(yǔ)、俄語(yǔ)、韓語(yǔ)、蒙語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、希臘語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、捷克語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、印度語(yǔ)、越南語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)、波斯語(yǔ)、日本語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、意大利語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、希伯萊語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、英文、日文、德文、法文、俄文、韓文、中譯英、英譯中、荷蘭文、西班牙文、蒙古語(yǔ)等上百個(gè)語(yǔ)種。
 
其他翻譯服務(wù):
 
口譯：導(dǎo)游/導(dǎo)購(gòu)、陪同、會(huì)議、演講、研討、新聞發(fā)布會(huì)、授課、主持和各種商務(wù)性會(huì)談、展覽會(huì)、講座以及大中型國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯。